Created to give voice and value to authors who show a strong bond with the lagoon, the ROSSO VENEZIANO series collects romances and stories that privilege the vision of a fantastic Venice, in which history and legend meet with surprising results. Venetian idioms, traditions and recipes from the local cuisine come to life, passing from page to page.
CHI XÉ MONA, STAGA A CASA!
di Espedita Grandesso
Detti, insulti e prese in giro
“Esser felise come ’na scoresa a la sagra dei fasioi. Aver ’na gola da vaca. Piuttosto che i sorzi la rosega, xé megio che i osei la becola. Porchezar a arco…
In fondo, i proverbi e i modi di dire, come le favole di una volta, dopo aver provocato una risata a chi è pieno di problemi fino ai capelli, lasciano un ammaestramento o un consiglio, che non pretendono d’essere lezioni di filosofia, ma che – spesso – ci invitano a chiederci se non ci prendiamo troppo sul serio e a trarne le debite conseguenze. Esistono proverbi gravi, intelligenti e perfino pii, ma, nella maggior parte, sono un po’ cialtroni atti, tuttavia, ad illustrare una situazione, un modo d’essere, uno stato d’animo con una battuta fulminante.”